Youma Kourin

Introdução

時は江戸時代
Há muito tempo, no período Edo (1603-1868)

一人の女に三人の男が、
結婚を、申し込んだ。
Uma garota recebeu propostas de casamento
de três homens diferentes.

が、
静の父、大之助にひきさかれ、
Então, o pai de Shizu, Dainosuke,
pediu que se separassem,

三人の男は、
去ってしまった
e os três homens partiram.

そして、時は流れた
E o tempo passou,

桜の花、咲き乱れる項
as cerejeiras floresceram, quando então...

魔族が、日の本にせまっていた。
...a raça dos demônios aproximou-se da terra do sol nascente !

「お父さま！」
"Pai !"

突然、静が魔族に、
さらわれてしまった。
De repente, Shizu foi abduzida
por membros da raça dos demônios.

父大之助は、急いで
静に、結界をはった
O pai, Dainosuke, rapidamente cria uma portal
para o mundo onde está Shizu,

と、同時に三人の男を、
この世に蘇らせた。
e, simultaneamente, os três guerreiros entram
nesse mundo para resgatá-la.

我余命百と八日、この百と八日
のうちに、娘をすくってくれ。
Eles terão que gastar os próximos 108 dias
de suas vidas para resgatar a filha de Dainosuke.

妖魔降臨
O Despertar do Demônio

松尾芭蕉
Matsuo Bashou

徳川吉宗
Tokugawa Yoshimune

安倍晴明
Abe Haruaki