Gradius 2

Introdução

screenshot
わたしは、真実だけを　のこさなければならない。
時として真実は、いかなるものよりも
つらく、悲しい。
しかしまた、真実こそが、
あたらしい生命をつくり出せのだ。
Eu vou deixar registrada apenas a verdade.
Às vezes a verdade pode ser dolorida, triste.
Mas ainda assim, a verdade é o que permite começar uma vida nova.

惑星グラディウス史記ＸＩＩＩ　序文より
Prefácio dos registros da 18 dinastia do planeta Gradius.

screenshot
宇宙暦　６６６４年
グラディウス帝国宇宙科学庁長官ヴェノムら１０名によるクーデター発生。
皇帝ラーズは、グラディウス軍を緊急発動させた。
Ano 6664 do calendário cósmico
Venom, o diretor da agência de ciências espaciais do império Gradius,
tentou um golpe de estado com seus 10 comparsas.
O imperador Lars colocou a armada de Gradius em estado de alerta.

screenshot
宇宙暦　６６６４年
ヴェノム博士ら１０名は逮捕され、クーデターは失敗した。
皇帝ラーズ１７世は、ヴェノムら１０名を惑星サードへ追放した。
Ano 6664 do calendário cósmico
O doutor Venom e seus 10 capangas foram presos,
o golpe de estado foi impedido.
O imperador Lars 17 exilou Venom e seus 10 capangas para o planeta Sard.

screenshot
宇宙暦　６６６５年
グラディウス帝国皇帝ラーズ１７世死去。
ヴェノムら１０は、惑星サードから脱出逃亡。行方不明となる。
Ano 6665 do calendário cósmico
Morte do imperador Lars 17 do império Gradius.
Venom e seus 10 capangas escapam do planeta Sard.
Eles não são encontrados.

screenshot
宇宙暦　６６６５年
グラディウス帝国軍は、ビックバイパーに次ぐハイパースペースファイター
メタリオンの開発に成功。
Ano 6665 do calendário cósmico
A armada do império Gradius lança com sucesso a
Hiper Nave Espacial Metalion, sucessora da Vic Viper.

screenshot
宇宙暦　６６６６年
惑星グラディウスのネオ・スペースプラント７惑星からの通信が一斉にとだえる
「サイレント・ナイトメア事件」発生。 　
何者かによる　しんりゃくであることが判明。
Ano 6666 do calendário cósmico
O planeta Gradius perde comunicação com as neo bases espaciais
instaladas nos sete planetas, o fato é conhecido
como "incidente pesadelo silencioso".
Alguém estava por trás disso.
A identidade do invasor foi revelada.

screenshot
宇宙暦　６６６６年
しんりゃく者は、復活したヴェノムであった。
バクテリアンの手下なったヴェノムの次の狙いは惑星グラディウスだった。
Ano 6666 do calendário cósmico
O invasor era o Venom, com a aparência modificada.
O próximo objetivo do Venom, agora um subordinado dos bacterianos,
era o planeta Gradius.

screenshot
「ヴェノムは　皇帝ラーズによって惑星サードへ追放されたのち、
バクテリオンのたすけをかりて惑星シンへ脱出逃亡していた。」　
"Venom conseguiu escapar do exílio imposto pelo imperador Lars
no planeta Sard, fugindo com a ajuda dos bacterianos para o planeta Sin."

screenshot
「惑星シンにベースをまえたヴェノムは、
次つぎと７つのスパースプランをしんりゃくした。
ヴェノムのしんりゃくは、いま　まさに惑星グラディウスにおよぼうとしてい る。」
"Partindo de sua base no planeta Sin, Venom invadiu, uma a uma,
as 7 bases espaciais.
Agora, certamente, o objetivo de Venom é alcançar e
invadir o planeta Gradius."

screenshot
「ヴェノムのしんりゃくをいとめるには、７つのスペーセプラントをとりもどし、
惑星シンにいるヴェノムをたおさなければならさい。」
"Para impedir a invasão de Venom, as 7 bases espaciais
precisavam ser reconquistadas,
até alcançá-lo e derrotá-lo no planeta Sin."

screenshot
宇宙暦　６６６６年
グラディウス帝国軍サミットは、メタリオン出動を？夬。パイロットには
元ビックバイパーのパイロット・ジェイムス・バートンが選出された。
Ano 6666 do calendário cósmico
Em uma reunião da armada do império Gradius,
decidiu-se em uma votação enviar a Metalion.
Foi decidido que o piloto seria o mesmo que antes havia pilotado
a Vic Viper: James Burton.

screenshot
ジェイムス・バートン
６６４１年生まれ。
帝国軍宇宙空軍　特別大佐。
元ビックバイパー　パイロット。
James Burton
Nascido no ano 6641.
Capitão da aeronáutica espacial da armada imperial.
Piloto original da Vic Viper.

screenshot
ＴＨＥ　ＧＲＡＤＩＵＳ　ＳＡＧＡ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＳ
ＷＩＴＨ　ＴＨＥ　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　
ＣＯＳＭＩＣ　ＡＤＶＥＮＴＵＲＥ
A saga Gradius continua com a maior das aventuras cósmicas

Concurso

Aqueles que terminaram o Gradius 2 sem utilizar cheats (como Game Master e combinações de cartucho), sabem que na tela de Game Over aparecem uns números estranhos logo abaixo do placar. Pesquisando a origem desse número nos fóruns do MRC, descobrimos que ele é na verdade um checksum do placar! Originalmente a Konami estava fazendo um concurso do Gradius 2, e este checksum era pra garantir que fotos enviadas à Konami não eram falsas, editadas no Graphos 3 ou coisa similar. No manual original do jogo tem as regras e prêmios do concurso, que estavam valendo até novembro de 1988.

Tradução do manual

screenshot

グラディウス２　ゲームコンテスト応募要項
Gradius 2
Notas importantes sobre a inscrição no concurso de jogos

熱狂的なグラディウスファンに熱いお知らせだ。
人気沸騰の「グラディウス２」のゲームコンテストが
２カ月に渡って開催されるぞ。応募方法は簡単。
ゲームオーバーの写真を撮ってコナミヘ送ってくれるだけでＯＫ。 　
すてきな賞品は君を待っている。
詳しくは下の応募方法を見てほしい。
Dica quente para fãs e entusiastas de Gradius.
Nós faremos um concurso do jogo "Gradius 2"
para um evento que realizaremos daqui a 2 meses.
Tire uma foto da tela de Game Over e mande para a Konami.
Você pode ganhar prêmios incríveis.
As instruções completas estão abaixo.

応募方法
Instruções completas

１．ゲームオーバーになった時に出る右の画面を写真
に撮って欲しい。
バカチョンでも一眼レフでも
ポラロイドでも何でも構わない。
Tire uma foto da tela no momento do Game Over,
exatamente como na tela à direita.
Não importa se a câmera é automática, polaroid,
ou de qualquer outro tipo.

２．写真は必ずゲームオーバー画面であること。
ゲーム中の画面写真は受け付けないので注意すること。
A foto precisa necessariamente ser da tela de Game Over.
Cuidado, fotos tiradas no meio do jogo não serão aceitas.

３．「コナミの１０倍カートリッジ」や、隠しコマンドなどを
使ってゲームをしたものは失格になるので注意すること。
フェアにゆこう。
Cuidado, fotos tiradas do jogo usando o Konami's Game Master,
ou com comandos secretos serão desqualificadas.
Jogue limpo.

４．応募期間（消印有効） 　　
昭和６２年９月１５日～１１月１５日迄 　
Período de inscrição (será usada a data de envio do correio)
De 15 de setembro de Showa 62 (1988) até 15 de novembro.

５．応募先
〒１０１東京都千代田区神田神保町３ー２５　コナミ（株）
「グラディウス２　ゲームコンテスト」係
Endereço para envio da inscrição
101 área metropolitana de Tokyo, distrito de Chiyoda,
Rua Kanda Kanhou, 3-25
referente a "Concurso do jogo Gradius 2"

６．賞品
　１位：君の名前の入ったオリジナル・グラディウス・ディレクターズチェア　
　２位：グラディウ２・オリジナル・ウインドブレーカー　
　３位：グラディウ２・オリジナル・ナップセック　
　１位～２０００位までの上位２０００名に　
　ネーム入りライセンスカードを発行します。　
Prêmios
Primeiro lugar: Cadeira de Diretor Gradius 2 inédita, com o seu nome inscrito.
Segundo lugar: Jaqueta inédita de Gradius 2.
Terceiro lugar: Mochila inédita de Gradius 2.
Os 2000 primeiros colocados ganharão um cartão com seu nome inscrito.

Tradução: Ricardo Bittencourt
Manual Scan: Albert Beevendorp
Data: 2004.7.4
Copyright © 2004 Ricardo Bittencourt