Aleste Gaiden

Introdução

Prologue

新型特殊強化服の
性能諸元一覧
listagem das várias habilidades do
novo estilo de armadura para combate listing of the various abilities of
the new style combat armor

走行速度：
８０Ｋｍ／時
velocidade de cruzeiro: 80 km/h cruising speed: 80 km/h

最大跳躍距離：
３０ｍ
máxima distância para saltos: 30 m maximum leap distance: 30 m

反応速度：
常人の２０倍
velocidade dos reflexos:
20 vezes maior que um humano normal reflex speed:
20 times greater than a normal human

内蔵兵器：Ｇソード×２本
（高重力場発生剣）
armamento interno: 2 espadas G
(espada com gerador de alto campo gravitacional) internal weapons: 2 G-swords
(sword with high gravitational field generator)

開発コードネーム：
アレスタ
codinome do protótipo:
Aleste prototype codename:
Aleste

ＡＬＥＳＴＥ外伝
Aleste: história alternativa Aleste: another story

エピローグ
Epílogo Epilogue

「おおお・・・
この次元の地球でも
下等な人間ごときに
私は敗北してしまうのか・・」
Oooohhh....
Eu fui derrotado por um mísero habitante
da Terra desta dimensão... I was defeated by a inferior person
of this Earth's dimension...

「・・・・・・」
.....

「貴様・・・
名前は何と言う？」
Você....
Qual é seu nome? You...
What's your name?

「アレスタ・・・
レイモンド・ワイゼン」
Aleste...
Raymond Wizn

「レイ・ワイゼン・・・！？
どうやら私と貴様とは
いつの時代においても
敵同志であるようだな」
Ray Wizn !?
Acho que eu e você já nos
encontramos em outra era,
como rivais de mesmo potencial. I think you and I already
met before, in another age,
as rivals with the same potential.

「しかし私は死なん。
この世界では駄目でも
他の次元に行って
きっとこの世界を
Mas eu estou morrendo.
Este mundo não prestava mesmo.
Irei para outra dimensão
onde com certeza But I'm dying.
This world sucked anyway.
I'll go to another dimension
where surely

征服してや・・・・！」
conquistarei o mundoaaaaaa.... ! I'll conquer the worlddddd....!

「終わりだよ・・・・
ここで」
Não, isso acaba aqui. No, this ends here.

ＥＮＤ
Fim End