Utena

Tema do primeiro duelo com Miki

スピラ・ミラビリス劇場 O Teatro: Spira Mirabilis1
劇場 特別精神 集合現象
劇場 特別人物 空想現実
O teatro... Almas especiais, um fenômeno coletivo.
O teatro... Personagens especiais, uma realidade fantástica.
手術台 難破船 純粋遊劇
スピラ ミラビリス
Mesa de operações, um naufrágio, uma peça verdadeira...
Spira Mirabilis
渦巻 螺旋 変化しつづける
スピラ ミラビリス アーアー
スキピオの夢
Continua mudando, espiralando, como um redemoinho...
Spira Mirabilis
O sonho de Scipio2
劇場 幻想精神 不死の運動
劇場 幻想人物 不死の構造
O teatro... Almas ilusórias, um movimento imortal.
O teatro... Personagens ilusórios, uma estrutura imortal.
アンモン貝 錬金術 神聖甲虫
スピラ ミラビリス
Ammonite3, alquimia, o besouro sagrado...
Spira Mirabilis
ふたたび 生きる ために死ぬ
スピラ ミラビリス アーアー
驚異の渦巻
Morrer, apenas para renascer novamente...
Spira Mirabilis
A espiral maravilhosa
マイマイマイマイ
マイマイマイマイ
終わりなき劇場
Sempre, sempre, sempre...
O teatro que nunca termina.
幾何学舞台
生命 死の神秘
去りゆく 一切
No palco geométrico da vida,
e no mistério da morte...
Vamos, todos!
死 再生 死 再生
死 再生 死 再生
Morte, ressurreição, morte, ressurreição
Morte, ressurreição, morte, ressurreição

Comentários

Shoujo Kakumei Utena é uma série memoravelmente metafórica. Assim como muitas das situações mostradas na série, a música apresenta um simbolismo que precisa de considerável reflexão para entendermos seu real significado.

Spira Mirabilis Gekijou é a música tocada durante o duelo entre Utena e Miki. O tema recorrente nesta música é a espiral: uma forma geométrica que parece não ter fim, sempre indo e voltando, mas mantendo suas propriedades. A espiral faz um paralelo com a condição de Miki, que se apaixona por Anthy após ouvi-la tocando uma música no piano, da mesma maneira que havia se apaixonado por sua irmã anos antes.

1 Spira Mirabilis: A espiral maravilhosa. Pode ser descrita parametricamente em coordenadas polares como r=ae. Possui inúmeras propriedades, entre elas que qualquer raio que parta do seu centro intercepta a espiral em distâncias que formam uma progressão geométrica. Está ligada à razão áurea e possui as mesmas propriedades de energia mínima, sendo por isso uma espiral muito comum na natureza (ocorrendo, por exemplo, no casco dos caramujos).

2 O sonho de Scipio: Referência a uma obra de Cícero, escritor romano. No trecho citado, Scipio é levado para o céu durante seus sonhos, e vê o universo como uma série de esferas concêntricas, sendo a mais exterior correspondente às estrelas fixas, as medianas correspondentes aos planetas, e no centro, a Terra.

3 Ammonite: Molusco atualmente extinto, possuía uma casca em forma de Spira Mirabilis. Desapareceu no período Cretáceo, junto com os dinossauros. Alguns espécimes podiam atingir um metro de diâmetro e pesar até 100 kg.

< Voltar para o blog do Ricbit

< Voltar para o Mundo Bizarro
Tradução feita por Ricardo Bittencourt
Data: 2002年2月20日
Copyright © 2002 Ricardo Bittencourt