Japonês para Dummies
バカの日本語

Kana

Introdução

Antes de aprender qualquer vocabulário ou regra gramatical do japonês, é imprescindível aprender ao menos os dois alfabetos básicos: o hiragana e o katakana. Sem eles, você não conseguirá ler nenhum texto, mesmo que esteja escrito foneticamente.


Ordem alfabética

Como os alfabetos básicos são fonéticos, a ordem alfabética no japonês é diferente daquela que estamos acostumados. Decorar a ordem japonesa é muito importante, principalmente se você pretende usar um dicionário para procurar palavras.

A primeira diferença é a ordem das vogais. No ocidente, a ordem utilizada é A-E-I-O-U. Já em japonês, utiliza-se a ordem A-I-U-E-O.

Quanto às consoantes, a ordem é a seguinte: A-Ka-Sa-Ta-Na-Ha-Ma-Ya-Ra-Wa. Consoantes como Ba e Pa são colocadas junto com o grupo a que pertecem (no caso, Ha, isso ficará claro adiante).


Pronúncia

O japonês possui apenas cinco vogais, que tem sempre o mesmo tom (não existem acentos). As vogais são:

Às vezes, as vogais I e U podem não ser pronunciadas. Por exemplo, "desu" e "deshita" costumam ser pronunciados como "des" e "deshta". Não existe uma regra para descobrir quando eliminar a vogal. De maneira geral, os japoneses vão te entender se você pronunciá-las sempre.

Vogais podem aparecer dobradas, nesse caso você deve prolongar a pronúncia delas. Cuidado com essas vogais, pronúncia curta demais pode levar ao erro. Por exemplo, "ojisan" = tio, mas "ojiisan" = avô.

O japonês possui ainda três ditongos, que podem aparecer com uma variedade de consoantes:

Esses ditongos devem ser pronunciados sempre na mesma sílaba. "Ryu" é diferente de "Ri-u" e também de "Ri-yu".

As consoantes pronunciam-se como mostrado abaixo:

As consoantes também podem aparecer duplicadas, nesse caso, você deve fazer uma pequena pausa entre uma consoante e outra. Por exemplo, "beddo" = cama, mas você deve pronunciar "bed", uma pequena pausa, e "do". A pronúncia incorreta também pode levar ao erro, por exemplo, "gakou" = pintor, e "gakkou" = escola.

Além disso, existe um única consoante muda: N. Pronuncia-se exatamente como a correspondente em português: "pingüim"


Hiragana

O alfabeto Hiragana é utilizado para escrever palavras de origem realmente japonesa, como ひと ("hito" = pessoa) ou いぬ ("inu" = cachorro). Este é o alfabeto mais utilizado, pois partículas e conjugações verbais são escritas nele.

AIUEO
KaKiKuKeKo
SaShiSuSeSo
TaChiTsuTeTo
NaNiNuNeNo
HaHiFuHeHo
MaMiMuMeMo
YaYuYo
RaRiRuReRo
WaNWo

Alguns hiragana são muito parecidos, deve-se tomar cuidado para não confundí-los:

Algumas consoantes podem ser modificadas, gerando novos fonemas. Existem duas maneiras de fazer isso. A primeira é utilizando o símbolo ゛(ten-ten), que transforma Ke em Ge, Sa em Za, Shi em Ji, Ta em Da, e Ha em Ba. A outra maneira é usando o símbolo ゜(maru), que transforma Ha em Pa:

GaGiGuGeGo
ZaJiZuZeZo
DaDiDuDeDo
BaBiBuBeBo
PaPiPuPePo

Vogais longas são representadas simplesmente duplicando a vogal original. Porém, há uma excessão: a vogal O longa é representada como OU:

ああいいううええおう
AaIiUuEeOu

Os ditongos são formados a partir de uma sílaba terminada em -I, e adicionando pequenos Ya, Yu e Yo ao final:

きゃきゅきょ
KyaKyuKyo
ぎゃぎゅぎょ
GyaGyuGyo
しゃしゅしょ
ShaShuSho
ちゃちゅちょ
ChaChuCho
じゃじゅじょ
JaJuJo
にゃにゅにょ
NyaNyuNyo
ひゃひゅひょ
HyaHyuHyo
びゃびゅびょ
ByaByuByo
ぴゃぴゅぴょ
PyaPyuPyo
みゃみゅみょ
MyaMyuMyo
りゃりゅりょ
RyaRyuRyo

Katakana

NEW O alfabeto Katakana é equivalente ao itálico na escrita ocidental, é usado para destacar textos, e grafar palavras de origem estrangeira. Para o iniciante, é o mais fácil dos alfabetos, pois seu traçado é retílineo e de fácil memorização.

AIUEO
KaKiKuKeKo
SaShiSuSeSo
TaChiTsuTeTo
NaNiNuNeNo
HaHiFuHeHo
MaMiMuMeMo
YaYuYo
RaRiRuReRo
WaNWo

Vocabulário

Cores

branco白い(しろい)
preto黒い(くろい)
vermelho赤い(あかい)
azul青い(あおい)
verde(みどり)
amarelo黄色い(きいろい)
marrom茶色(ちゃいろ)

Tome cuidado com a cor 青い. Normalmente ela indica azul, mas também pode ser usada como verde. Por exemplo:

青い海 (mar azul)
青いりんご (maçã verde)

Se você precisar falar azul de modo a não gerar ambigüidade, use ブルー no lugar de 青い. Da mesma maneira, se você precisar falar verde sem ambigüidade, use 緑 no lugar do 青い.


Animais

cachorro(いぬ) inseto(むし)
marisco(かい) vaca(うし)
cavalo(うま) pássaro(とり)
cisne白鳥(はくちょう) peixe(さかな)
ratoねずみ elefanteぞお
jacaréわに carneiroひつじ
coelhoうさぎ cigarraせみ
gatoねこ polvoたこ
lulaいか galinhaにわとり
pintinhoひよこ cobraへび
cameloらくだ tartarugaかめ
ursoくま macacoさる
girafaきりん veadoしか
esquiloりす cegonhaつる
porcoぶた abelhaはち
sapoかえる formigaあり
carpaこい coalaコアラ
pandaパンダ canguruカンガルー
leãoライオン gorilaゴリラ
pingüimペンギン

As muitas formas de dizer Eu

No Japão, existe uma palavra "Eu" para cada ocasião.

A maneira mais comum de dizer "Eu" é falando わたし. Essa palavra aplica-se no cotidiano, em situações que não exigem muito formalismo.

わたしはリカードです。
Eu sou o Ricardo.

Se você estiver falando com uma pessoa de nível superior, como um diretor de empresa ou um político, deve usar a palavra わたくし:

わたくしはリカードです。
Eu sou o Ricardo.

Existe ainda a forma comprimida わし, mais informal que わたし:

わしはリカードです。
Eu sou o Ricardo.

Crianças não utilizam normalmente わたし, ao invés disso, elas usam a forma ぼく. Evite usá-la, exceto se quiser parecer infantil:

ぼくはリカードです。
Eu sou o Ricardo.

Existe ainda a forma おれ, utilizada quando você é mais importante que a pessoa com quem está falando. Normalmente é usada por idosos ao falar com pessoas mais jovens, mas pode ser usada também para impôr respeito, como por exemplo, quando um líder de gangue vai falar com seus asseclas:

おれはリカードです。
Eu sou o Ricardo.

Se você for uma mulher, pode ainda usar a forma あたし, um jeito meigo e charmoso de falar わたし:

あたしはめぐみです。
Eu sou a Megumi.

Por fim, o sujeito oculto no japonês quase sempre é identificado com o locutor. Dessa maneira, você pode simplesmente omiti-lo, e ficará subentendido que trata-se de "Eu":

リカードです。
Sou o Ricardo.


Família

Existem duas maneiras de citar um familiar: a maneira formal e a informal.

InformalFormal
Pai(ちち) お父さん(おとうさん)
Mãe(はは) お母さん(おかあさん)
Irmão mais velho(あに) お兄さん(おにいさん)
Irmão mais novo(おとうと) 弟さん(おとうとさん)
Irmã mais velha(あね) お姉さん(おねえさん)
Irmã mais nova(いもうと) 妹さん(いもうとさん)
Avôそふ おじいさん
Avóそぼ おばあさん
Tioおじ おじさん
Tiaおば おばさん
Primoいとこ いとこさん
Filho息子(むすこ) 息子さん(むすこさん)
Filha(むすめ) 娘さん(むすめさん)
Netoまご おまごさん
Sobrinhoおい おいこさん
Sobrinhaめい めいこさん
Paisりょうしん ごりょうしん
Irmãos兄弟(きょうだい) ご兄弟(ごきょうだい)
Irmãos姉妹(しまい) ご姉妹(ごしまい)
Primogênito長男(ちょうなん) 長男(ちょうなん)
Segundo filhoじなん じなん
Primogênita長女(ちょうじょ) 長女(ちょうじょ)
Segunda filhaじじょ じじょ
Maridoしゅじん
おっと
ごしゅじん
Esposa家内
つま
(かない) おくさん

Protocolo

Para descobrir quando usar a palavra formal ou a informal, basta seguir as regras abaixo, aplicadas ao exemplo "pai":

Se você estiver falando do seu pai para alguém, use a palavra informal:

ちちは強いです。
Meu pai é forte.

Porém, se você estiver falando com o seu pai, use sempre a formal:

お父さん、あなたは強いですか。
Pai, você é forte?

Por fim, sempre que você for falar do pai de alguém, use a formal:

ぜーのお父さんは強いです。
O pai do Zé é forte.

Adjetivos

Antônimos

claro明るい(あかるい) escuro暗い(くらい)
quentinho
(morno positivo)
あたたかい fresquinho
(morno negativo)
涼しい(すずしい)
novo新しい(あたらしい) velho古い(ふるい)
devagarおそい rápidoはやい
pesado重い(おもい) leve軽い(かるい)
entedianteつまらない divertidoおもしろい
forte強い(つよい) fraco弱い(よわい)
baixo低い(ひくい) alto高い(たかい)
quente
(clima)
暑い(あつい) frio
(clima)
寒い(さむい)
quente
(objetos)
熱い(あつい) frio
(objetos)
冷たい(つめたい)
grosso厚い(あつい) fino薄い(うすい)
bonzinho甘い(あまい) severoからい
saborosoおいしい ruimまずい
grande大きい(おおきい) pequeno小さい(ちいさい)
restrito狭い(せまい) amplo広い(ひろい)
alto高い(たかい) baixo低い(ひくい)
perto近い(ちかい) longe遠い(とおい)
comprido長い(ながい) curto短い(みじかい)
fino細い(ほそい) grosso太い(ふとい)
difícil難しい(むずかしい) fácilやさしい
mau悪い(わるい) bomいい
barato安い(やすい) caro高い(たかい)
gostoso好き(すき) odiosoきらい
habilidoso上手(じょうず) desastrado下手(へた)

Tipos de adjetivos

Existem dois tipos de adjetivos em japonês:

Adjetivos tipo い

A maioria dos adjetivos em japonês termina em い. Esses adjetivos devem ser colocados imediatamente antes dos substantivos que irão modificar. Exemplos:

長いえんぴつ (lápis comprido)
古い本 (livro velho)
高い人 (pessoa alta)

Adjetivos tipo な

Alguns adjetivos não terminam em い. Nesse caso, você deve colocar um な entre o adjetivo e o substantivo. Essa regra também vale para adjetivos adaptados de outras línguas, e escritos em katakana. Exemplos:

元気赤ちゃん (bebê saudável)
ふべん(irmão inútil)
けんこう(corpo saudável)
ロマンチック(história romântica)

Exceções

Também existem algumas raras exceções de adjetivos que terminam em い, mas precisam de な ao juntar-se com substantivos. Exemplo:

きれい女の子 (garota bonita)


Junções de adjetivos

Para atribuir mais de um adjetivo a um substantivo, você deve tomar cuidado com o tipo do adjetivo.

Junções tipo い

Se o primeiro adjetivo for do tipo い, você precisa eliminar o último い, e substituí-lo por くて. Exemplo:

青いペンギン + かわいいペンギン = 青くてかわいいペンギン
pingüim azul + pingüim bonitinho = pingüim azul e bonitinho

Junções tipo な

Se o primeiro adjetivo for do tipo な, você precisa colocar で entre os adjetivos. Exemplo:

ふべん弟 + いや弟 = ふべんいや
irmão inútil + irmão chato = irmão inútil e chato


Predicativos

Adjetivos podem ser usados como pverbicativos, mas deve-se tomar cuidado com as flexões. Predicativos podem variar em quatro fatores: tipo い ou tipo な, presente ou passado, afirmativo ou negativo, formal ou informal.

As flexões possíveis são mostradas abaixo na forma de tabelas. Note que algumas formas podem ser escritas de duas maneiras diferentes.

Presente, tipo い
Afirmativo
O pingüim é azul.
Negativo
O pingüim não é azul.
formalペンギンは青いです。 ペンギンは青くないです。
ペンギンは青くありません。
informalペンギンは青い。 ペンギンは青くない。
Presente, tipo な
Afirmativo
Meu irmão é inútil.
Negativo
Meu irmão não é inútil.
formal弟はふべんです。 弟はふでんではありません。
informal弟はふべんだ。 弟はふべんではない。
弟はふでんじゃない。
Passado, tipo い
Afirmativo
O pingüim era azul.
Negativo
O pingüim não era azul.
formalペンギンは青かったです。 ペンギンは青くなかったです。
ペンギンは青くありませんでした。
informalペンギンは青かった。 ペンギンは青くなかった。
Passado, tipo な
Afirmativo
Meu irmão era inútil.
Negativo
Meu irmão não era inútil.
formal弟はふべんでした。 弟はふべんではありませんでした。
informal弟はふべんだった。 弟はふべんではなかった。
弟はふべんじゃなかった。

Exceção

Embora a regra acima seja bastante rígida, existe pelo menos uma exceção: o adjetivo いい (bom). Na fala informal, ele é irregular, apresentando as seguintes flexões:

AfirmativoNegativo
Presente informalリカードさんはいい
O Ricardo é bom.
リカードさんはよくない
O Ricardo não é bom.
Passado informalリカードさんはよかった
O Ricardo era bom.
リカードさんはよくなかった
O Ricardo não era bom.

Adjuntos Adnominais

Você também pode transformar substantivos e verbos em adjetivos, criando adjuntos adnominais, ou seja, expressões que têm valor sintático de adjetivo.

Adjuntos adnominais com substantivos

Para criar um adjunto com substantivo, basta usar a partícula の após o substantivo. Exemplos:

子ども(livro de criança)
リカードさん友達 (amigo do Ricardo)

Tome cuidado com a ordem dos substantivos. O nome que vai virar adjunto deve vir sempre na frente do substantivo que será modificado.Veja os exemplos:

くつみせ (loja de sapatos)
みせくつ (sapato da loja)

Como não existem pronomes possessivos, você deve criá-los usando pronomes pessoais, mais a partícula の.

ノート (meu caderno)
あなたペン (sua caneta)

Outra forma de atribuir qualidades a um objeto é dando-lhe um nome. Para isso, use a expressão という:

「東京銀行」という銀行はにほんで一番大きい銀行ですよ。
O maior banco do Japão chama "Banco de Tóquio".

「デミという方からお電話ですが…。知っていますか。」
"Você sabe o telefone de uma pessoa chamada Demi?"
「あら、デミさん。知っていますよ」
"Ah, a Demi. Eu sei sim."

Adjuntos adnominais com verbos

Para criar um adjunto com verbo, basta colocar o verbo conjugado no infinitivo imediatamente antes do substantivo. Exemplos:

リカードさんがすんでいる(casa onde mora o Ricardo)
めがねをかけた(pessoa que usava óculos)

Advérbios e Pronomes

~てから (depois de)

Utilizado para juntar duas sentenças, indicando a antecedência temporal da primeira:

日本語を勉強します。
Eu estudo japonês.
日本へ行きます。
Eu vou para o Japão.
日本語を勉強してから、 日本へ行きます。
Eu estudo japonês, e depois vou para o Japão.

銀行でお金を出した。
Eu tirei dinheiro do banco.
デパートへ行きました。
Eu fui para o shopping.
銀行でお金を出してから、 デパートへ行きました。
Eu tirei dinheiro do banco, e depois fui para o shopping.


どんな (como é)

Utilizado para perguntar sobre as qualidades de alguma coisa:

「今どんな本を読んでいますか。」
Como é o livro que você está lendo agora?
「むずかしい英語の本を読んでいます。」
O livro que estou lendo está em um inglês difícil.

「リカードさんはどんな人ですか。」
Como é o Ricardo?
「リカードさんはおもしろい人です。」
O Ricardo é uma pessoa divertida.


いつも (sempre)

Indica repetição temporal:

あの二人いつもいっしょにいます。
Aqueles dois estão sempre juntos.

休みの日はいつも昼ごろまでねています。
Nos feriados, eu sempre durmo até o meio-dia.


たいてい (normalmente)

Indica que o evento tem alta freqüência:

子どもはたいてい勉強がきらいです。
Crianças normalmente odeiam estudar.

金曜日はたいていテストがあります 。
Na sexta-feira normalmente tem prova.


よく

Este advérbio pode ser usado de duas maneiras:

Muito bem

A primeira maneira significa "muito bem" (superlativo de いい).

「わかりましたか。」
"Entendeu?"
「はい、よくわかりました」
"Sim, entendi muito bem."

テストはよくできました。95てんでした。
Fui muito bem na prova. Fiz 95 pontos.

Normalmente

A segunda maneira é como "normalmente":

私は冬よくかぜをひきます。去年の冬は4回ひきました。
Normalmente eu fico gripado no inverno. No inverno do ano passado fiquei quatro vezes.


とき (quando)

Usado logo após um verbo no infinitivo, indica eventos simultâneos.

子どもは、ごはんを食べるとき、スプーンを使います。
Crianças usam colheres quando vão comer.

Precedido de の, indica posição temporal de um fato.

私は子どものとき、ソウルに住んでいました。
Quando eu era criança, morava em Seul.

Usado após 行く, indica um evento que ainda vai acontecer.

アメリカ行くとき、カメラを買いました。
Comprei uma câmera para quando eu for para a América.

Usado após 行った, indica um evento que já aconteceu.

アメリカ行ったとき、ホワイトハウスの前で写真をとりました。
Quando estive na América, tirei uma foto na frente da Casa Branca.

Kanjis

Pessoa

ジン・ニン
ひと
にんげん。ひと。
Ser humano. Pessoa.
人生 (じんせい)
Vida
名人 (めいじん)
Mestre, expert.
人形 (にんぎょう)
Boneca
人手 (ひとで)
Mão-de-obra
ひとの数をかぞえることば。
Contador para pessoas.
五人 (ごにん)
Cinco pessoas

あの人はとてもやさしい。
Aquela pessoa é muito gentil.

おとうさんは、ものまねの名人だ。
Meu pai é um mestre da mímica.

りっぱな人間になりたい。
Quero me tornar uma pessoa elegante.

女の子が三人います。
Aqui tem três garotas.


Verão

カ、ゲ
なつ
なつ
Verão
夏季 (かき)
Estação do verão
夏休み (なつやすみ)
Férias de verão
夏祭り (なつまつり)
Festival do verão
夏至 (げし)
Solstício de verão
初夏 (しょか)
Início do verão

ことしの夏はとくにあつくて、父はすっかり夏負けしてしまった。
O verão desse ano foi particularmente quente, e papai pegou uma insolação.

夏至は、一年のうちで昼がいちばん長くなる日です。
O solstício de verão é o dia com a tarde mais comprida do ano.

初夏のさわやかな風がきもちいい。
No início do verão tem um vento refrescante que causa uma sensação boa.


Tarde

チュウ
ひる
ひるま。正午。また、ひるごはん。
Tarde. Meio-dia. Também, almoço.
昼間 (ちゅうかん、ひるま)
Durante o dia
昼寝 (ひるね)
Soneca, siesta
昼夜 (ちゅうや)
Dia e noite
白昼 (はくちゅう)
Durante o dia
昼食 (ちゅうしょく)
Almoço
昼休み (ひるやすみ)
Descanso da tarde
昼すぎ (ひるすぎ)
Depois do meio dia

高原では、昼と夜のおんどのさが大きい。
Naquele planalto, a temperatura varia muito da tarde para a noite.

昼休みにドッジボールをする。
Eu jogo queimada no recreio.

白昼、どろぼうにはいられた。
O ladrão entrou durante o dia.

お昼にうどんをたべた。
Comi macarrão no almoço.


Rocha

ガン
いわ
大きな石。いわ。
Uma pedra grande. Rocha.
岩山 (いわやま)
Montanha rochosa
岩場 (いわば)
Área rochosa
岩石 (がんせき)
Rocha
岩塩 (はくちゅう)
Sal rochoso
火成岩 (かせいがん)
Pedra vulcânica
よう岩 (ようがん)
Lava
岩くつ (がんくつ)
Caverna

谷川の岩かげに、小さなかにがいた。
Tinha um pequeno caranguejo na sombra da montanha que fica no vale do rio.

岩場の多い山を、一歩一歩のぼる。
Eu escalo passo a passo as muitas montanhas da área rochosa.

理科室に、火成岩のひょう本がある。
Na sala de ciências tem um exemplo de pedra vulcânica.

ふん火した火山から、よう岩がながれ出した。
Da erupção do vulcão saiu uma corrente de lava.


Semana

シュウ
日曜日から土曜日までの七日間をひとくぎりとする、こよみのたんい。
Intervalo de sete dias entre o Domingo e o Sábado, unidade de calendário.
週間 (しゅうかん)
Intervalo de uma semana
週刊 (しゅうかん)
Publicação semanal
週番 (しゅうばん)
Tarefa semanal
週休 (しゅうきゅう)
Descanso semanal
週末 (しゅうまつ)
Fim de semana
今週 (こんしゅう)
Esta semana
先週 (せんしゅう)
Semana passada
来週 (らいしゅう)
Semana que vem
次週 (じしゅう)
Semana que vem
毎週 (まいしゅう)
Toda semana

今日から読書週間がはじめった。
Hoje começamos a leitura da semana.

週休二日制の会社。
Empresa com sistema de descanso no segundo dia da semana.

一週間のよていをたてる。
Construiremos em um prazo de uma semana.

来週から夏休みだ。
Semana que vem já é férias de verão.


Linguagem


かた、かたらう
はなす。かたる。また、ことば。
Falar. Narrar. Também, palavra
語気 (ごき)
Maneira de falar
語調 (ごちょう)
Nota, apontamento
語り手 (かたりて)
Narrador
物語 (ものがたり)
História, lenda.
国語 (こくご)
Língua nacional
外国語 (がいこくご)
Língua estrangeira
英語 (えいご)
Língua inglesa
言語 (げんご)
Linguagem
反対語 (はんたいご)
Antônimo
標語 (ひょうご)
Slogan

友だちとしょうらいのゆめを語り合う。
Falei com meu amigo sobre um sonho do futuro.

外国の物語を読む。
Li a história de um país estrangeiro.

国語じてんを買ってもらった。
Comprei um dicionário da língua nacional.

アメリカ人に英語をならっています。
Estou aprendendo inglês com um americano.


Cálculo

サン
かぞえる。かんじょう。
Contar. Calcular.
計算 (けいさん)
Calcular
暗算 (あんざん)
Contar de cabeça
予算 (よさん)
Orçamento
足し算 (たしぜん)
Adição
みこみ。
Estimativa
勝算 (しょうさん)
Chance de sucesso
公算 (こうさん)
Probabilidade

ぼくは算数がとくいです。
Eu sou bom em Matemática.

暗算で答えを出た。
Dei a resposta de cabeça.

つぎのしあいには勝算がある。
Tenho chance de ganhar no próximo jogo.

< Voltar para o blog do Ricbit

< Voltar para o Mundo Bizarro
Data: 2002年3月21日
Copyright © 2002 Ricardo Bittencourt