Aleste 2

Manual

screenshot
screenshot
screenshot
ELLINOR WIZN SEVENTEEN
Ellinor Wizn, 17 anos

エリノア・ワイゼン 
Ellinor Wizn

西暦2021年 7月20日生まれ B型
Nascida em 20 de julho de 2021 AD. Tipo sanguíneo B.

レイ・ワイゼン、ユリィ・レノックスの間に生まれる。
Nascida da união de Rei Wizn e Yuri Lennox.

性格は親父ゆずりの熱血タイプで男子と取っ組みあいのケンカをすることも多数。
Herdou o mesmo sangue quente que o pai tinha quando era jovem, e vive se metendo em brigas e confusões.

幼いころから戦闘機乗りにあこがれ、軍航空学校に入学した。右はその制服。
Desde pequena tem o desejo de pilotar aviões, e recentemente fez a matrícula na escola da aeronáutica. À direita tem uma foto dela em uniforme.

そんな彼女も趣味はめいぐるみ集めという少女らしい一面を持つ。なんてな。
Ela também tem um lado bem feminino, como seu hobby de colecionar bichinhos de pelúcia. Quem diria, né?
screenshot screenshot screenshot


screenshot
family
família

家族水入らずのナップ。
Foto de um momento íntimo da família.

しあわせそうなユリィとエリノア
の表情が印象的だ。
É impressionante como pode-se ver
a felicidade estampada nos rostos
da Yuri e da Ellinor.

だが、この後家族の絆はヴァーガントに
よって無残にも断ち切られてしまうとは・・・。
Mas, se depender dos Vagantes,
estes fortes laços familiares serão
cruelmente cortados...


screenshot
screenshot
ユリィ・ワイゼン 
Yuri Wizn

まぁ!これがあの ユリィちゃんだとは 誰が信じようか? すっかり偏屈親父に なったワイゼンのエ  リノアに対するスパ ルタ飛行訓練にやき もきしながらも愛娘 の花嫁姿を夢見る3 5才。
Nossa! Quem poderia imaginar que essa é a Yuri-chan? O sonho desta mulher de 35 anos é ver o casamento de sua filha predileta, Ellinor, mas a menina só quer saber de seu treinamento no centro de aviação Sparta, apesar da oposição de seu austero pai.


screenshot
screenshot
レイ・ワイゼン
Ray Wizn

出たぁ!これがおやじワイゼンだぁ!全国のレイ・ワイゼンファンの少女達よ泣けわめけ!そしてうらむんならフルツキ先生をうらめぇぇぇ!とても37才 に見えないレイ・ワイゼン。文句のお手紙は「あたしのレイ を返して」係まで
Olhem! Esse é o papai Wizn! Sim, é por ele que todas as garotas do fã-clube nacional do Ray Wizn choram! Mas a culpa é toda do nosso ilustrador Furutsuki-sensei! E além disso nem parece que o Ray Wizn tem 37 anos! Mandem suas cartas de reclamações dizendo "Queremos nosso Ray jovem novamente"!


THEY ARE GREAT FRIENDS
Eles são grandes amigos

screenshot


screenshot
国立地球防衛機構航空大学。
Escola de aviação da Organização para Defesa do Planeta Terra.

地球を守る戦士達を育成する。
São treinados aqui os soldados que protegem o planeta.

ここにいる6人はエリノアと同じく
SDAプロジェクトのために選ばれた訓練生達だ。
Aqui estão as seis pessoas que, juntamente com
a Ellinor, foram escolhidas para serem estagiários no projeto SDA.

みんなエリノアの良きライバルであり、
腹をわって話し合うことの出来る親友達である。
Apesar de todos serem rivais da Ellinor, são grandes
amigos que adoram se reunir para uma boa conversa.

screenshot
screenshot
左からアヤ・サイトウ、18才、日本出身。
À esquerda está a Aya Saito, 18 anos, vinda do Japão.

アンドレアス・ノボロフ、22才、ソビエト連邦出身。
Andreas Noblof, 22 anos, vindo da União Soviética.

screenshot
screenshot
アメリア・ヘンダーソン、20才、カナダ出身。
Amelia Henderson, 20 anos, vinda do Canadá.

ボビー・ウァン、19才、香港出身。
Bobby Wang, 19 anos, vindo de Hong Kong.

screenshot
screenshot
メリッサ・クイーン、21才、プエルトリコ出身。
Melissa Queen, 21 anos, vinda de Porto Rico.

グレッグ・トーマス、20才、アメリカ出身。
Greg Thomas, 20 anos, vindo dos Estados Unidos.

screenshot
※出身国名は全て旧名称。
現在は統一国家の為、各自治領となっている。
* As informações de nacionalidade usam os nomes antigos dos países.
Atualmente todos os países se unificaram em nome do bem comum.

< Voltar para o blog do Ricbit

< Voltar para o Mundo Bizarro
Tradução: Ricardo Bittencourt
Scans: Saeba
Data: 2003年6月17日
Copyright © 2003 Ricardo Bittencourt